对人对己之怨——新差错18（三下《鹿角和鹿腿》）-青青岛社区

磁场2014

海蛎子级

楼主

只看楼主｜纸条｜回复｜引用｜编辑

[加关注] [发纸条] [发帖集] [回帖集]

对人对己之怨——新差错18（三下《鹿角和鹿腿》）

人气：60387 回复：0

[tr][td]

对人对己之怨——新差错18（三下《鹿角和鹿腿》）

说明

新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

2020学年三年级下册《鹿角和鹿腿》，21页：

鹿开始抱怨起自己的腿来。

浅析

“抱怨”似不妥。

“抱怨”之“怨”，对他人不对自己。而“自己的腿”是自己而非他人，故不妥。

且看《现代汉语词典》的释文：

【抱怨】心中不满，数说别人不对；埋怨：做错事只能怪自己，不能抱怨别人。

可见，“抱怨”，其义为对他人而非对自己，例句语意如是。

再看《辞海》的释文：

【抱怨】心怀怨恨。《晋书·刘毅传》：“诸受枉者抱怨积直。”后谓心怀不满而埋怨他人。《红楼梦》第一回：“那封肃虽然每日抱怨，也无可奈何了。”

关键语：心怀怨恨，埋怨他人。其语意，书证一《晋书·刘毅传》之“抱怨”，是对“受枉”之怨，施枉者，他人也；书证二《红楼梦》之“抱怨”，是封肃（岳父）对士隐（女婿）不辞而别离家出走之怨：都是对他人而非对自己。

还看看《现代汉语规范词典》的释文：

【抱怨】埋怨：他做了错事不从自身找原因，却抱怨这个，抱怨那个。

先说例句，“抱怨”的语意分明是对他人不对自己。再说同义互训，“埋怨”只是“抱怨”的近义词，两者有区别。这区别见《现代汉语规范词典》对“埋怨”的释文：

【埋】mán[埋怨]mányàun动词。因事情不称心而对人或事物表示不满：他埋怨别人，也埋怨自己太粗心。①“埋”这里不读mái。②跟“抱怨”不同。“埋怨”的对象可以是他人，也可以是自己；“抱怨”的对象只能是他人。

网搜百度，呈现的是《汉语大词典》的释文。该释文见下（不再分析）：

【抱怨】①心怀怨恨。《晋书·刘毅传》：“诸受枉者，抱怨积直，独不蒙天地无私之德，而长壅蔽于邪人之铨。”唐骆宾王《畴昔篇》：“邹衍衔悲系燕狱，李斯抱怨拘秦桎。”宋范仲淹《再奏辩滕宗谅张亢》：“陛下深居九重，当须察此物情，知其艰苦，岂可使狱吏为功，而劳抱怨。”②埋怨。元杨显之《潇湘雨》楔子：“船便开，倘若有些不测，只不要抱怨我。”《警世通言·钝秀才一朝交泰》：“刘千户不想自儿死生有命，到抱怨先生带累了。”《红楼梦》第一回：“主仆三人，日夜作些针线，帮着父亲用度。那封肃虽然每日抱怨，也无可奈何了。”杨朔《海市·王禄小记》：“有时干脆不回家，守着电镐睡，惹得妻子抱怨他不懂情意。”

愚以为，应把教材“鹿开始抱怨起自己的腿来”之“抱怨”改为“埋怨”。

[/td][/tr]

打赏TA共获得：金币：0枚

还没人打赏