1到第

木栅栏的量词

人气:104517 回复:0

木栅栏的量词
教材
2020学年六年级上册《小站》78页:
就在这转瞬间,你也许看到一间红瓦灰墙的小屋,月台上几根漆成淡蓝色的木栅栏,或者还有三五个人影。
1711640976
浅析
量词“根”与它所表示的物体“木栅栏”似不搭配。
“根”,条形物的量词,如:“半根香烟”、“每根血管”,“一根头发”,“两根火柴”,“十根钢管”。而“木栅栏”则不是条形之物,不可说“每根木栅栏”、“一根木栅栏”等的,于是,也不可如教材般说“几根漆成淡蓝色的木栅栏”的。此其一。
“木栅栏”,用木条做成的起遮拦、防护、装饰等作用的设施,似篱笆。这些木条是竖排地、有间隔地连接在一起的。因其木条成行列,所以木栅栏呈排状的栏杆(或环绕成圈状的),是组合的而非单独的、整体的而非个体的形态,这也是不可以“几根”去修饰“木栅栏”的原因——倒是可说“一排木栅栏”。此其二。
或曰,原文如此(“几根”木栅栏),不好擅改。
答曰,教材若欠妥,则非改不可。这是原则,合情合理。
改是常态。六年级上册共27篇课文,脚注“选作课文时有改动”的就有19篇;虽然《小站》不在这19篇内,它是习作例文,但也有同样的脚注。
27篇课文中鲁迅作品虽没这样的脚注,但多处注明用词之彼时与现时的区别,如“希奇(的事)”,“现在写作‘稀奇’”。“必须忠实于原文的教材,应对其中的非推荐词形加注说明其推荐词形”(《第一批异形词整理表》)——这可视作另一种形式的“改”。
只是古体诗文没注“选作课文时有改动”罢了。
此外,若文字没错,则插图定然有错。文字是说“几根”(木栅栏)的,二至九根,一位数;而插图显现木栅栏的木条数在二十以上,是两位数。
但文字怎可能没错?

打赏TA共获得: 金币:0
还没人打赏
2021-02-23 09:28:54 来自青青岛社区 回复 | 引用 | 编辑 | 举报
本文仅代表网民作者个人观点,不代表本网认同其观点。如发现文章内容有违法、失实、侵权之处,请权利人及时与我们站联系,我们将在核实后立即做出处理。本站帖文版权归青岛新闻网所有,未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。

青青岛教育社区欢迎您,请热爱论坛的【教师】朋友们加群276716411,认识一个圈子里的新朋友,一起聊聊天儿,说说话儿,还有精彩活动等着您

全部回复
回复此贴
用户名: 密 码: (已经输入0字节) *
 
 
打赏

金币:

评语:

可选评语:
  • 祝福……
  • 我和我的小伙伴都惊呆了!
  • 不作死就不会死

顶部 客户端
青岛新闻客户端
×

用其他账号登录: