图1:
①标题“青岛火车站平面示意图”、右下方“青岛火车站客服中心电话”的“青岛火车站”应改为“青岛站”,与车站外立面(图2)、地铁站名(图3)、右下方关注青岛站微博、公众号二维码保持一致
②示意图右方图例已经标注英文,示意图正文的“商务座候车区”无需标注英文,与其他区域形式保持一致
③示意图右方图例“候车室”英文Hall首字母H应大写、“您所在位置”英文You Are Here的首字母A和H也应大写,与其他英文单词首字母大写形式保持一致
④示意图右方图例和示意图正文未标注“地铁Metro”
(“地铁”英文应改为Metro,应与青岛地铁Qingdao Metro用词使用一致,不然地贴使用国标Subway与青岛地铁使用Metro会被误认为是两套运输系统.上海、广州等铁路站、铁路青岛机场站都是使用与当地地铁公司用词一致的Metro)
⑤右方“地铁”使用的是非国标图标(可参照图4-5)
正确的国标地铁图标车头上方没有两个点(接触网)、隧道口是平面非斜面
(“地铁”英文应改为Metro,应与青岛地铁Qingdao Metro用词使用一致,不然地贴使用国标Subway与青岛地铁使用Metro会被误认为是两套运输系统.上海、广州等铁路站、铁路青岛机场站都是使用与当地地铁公司用词一致的Metro)
⑥右方“东地下出站口”和“东出站口”应放在相邻的两行而不是中间隔了一行信息,近似信息应进行合并
⑦右方“东地下出站口”“东出站口”的“口”字可以去掉,“口”是非正式口语说法
⑧右方“定制公交”目前已经停运,建议直接改为“公共汽车Bus”
⑨“东地下停车场”英文市外办建议翻译为“Underground Parking”而不是地上有顶棚停车场“Covered Parking”(图6)
⑩“东地下停车场”既然不是地上有顶棚停车场,图标建议使用🅿️(图7)