图1:
①“铁路进站口”的“口”为口语非正式说法,应改为“铁路进站”(图2青铁制作)或“铁路出发”(此处已经在整个车站范围内了,还进哪个站?)
②“铁路进站口”英文直接是Railway Entrance即可,导向标识中英文信息简洁为首要原则,而不是要写长篇大论
③“地铁进站口”的“口”为口语非正式说法,应改为“地铁进站”
④“地铁进站口”英文应改为Metro,应与青岛地铁(Qingdao Metro)用词使用一致,不然地贴使用国标Subway与青岛地铁使用Metro会被误认为是两套运输系统
上海、广州等铁路站、铁路青岛机场站都是使用与当地地铁公司用词一致的Metro