海龙路/海安路各一块指示牌:
①“海安路”英文HAI’AN之间应该增加隔音符号(可参照图2路名牌)
查询《汉语拼音方案》、《现代汉语》、《汉语基础》等权威资料并咨询相关专业人士,以a、o、e开头的零声母音节连写在任何一个音节之后,将隔音符号(\')标在音节开头字母a、o、e的左上方
②“香港东路”应翻译为Xianggang East Rd
方位词不应该提前,“香港”应按照专名拼音Xianggang进行翻译(可参照图3-4)
③“RD.”应改为“Rd”(可参照图4)
依据《青岛市公共标识英文译法》地方标准公共标识英文译法中尽量不用任何标点符号,特殊情况除外,如延安路YAN’AN Rd