“很”字从何而来——《论语》注释之误2
说明
《人传我？我传人？》是《论语》注释之误1——或许非“误”。
这也是新学期新差错6，指本学期才发现而非之前本册没有的疑似差错——或许并非差错。
文字
部编版初中语文教材2019学年七年级上册50页《<论语>十二章》：
子曰：“学而时习之，不亦说乎？……”
注释：【不亦说乎】不是很愉快吗？不亦……乎，常用于表示委婉的反问。说，同“悦”，愉快。
浅析
“不亦说乎”的注释似有悖原意。
注释“不是很愉快吗”对应《论语》原文为：
“不是……吗”——“不亦……乎”；
“悦”（愉快）——“说”（为述说方便，以下用“悦”代“说”）。
“很”呢？无对应之词——“本来无一物，何处惹尘埃”。
是“很悦”等于“悦”吗？不。两者表“悦”的程度截然不同，前者较高，后者不。
于“学而时习之”之感，孔子只是说了“悦”，课本却要说他是“很悦”，近乎强买强卖——注释可以这样背离原著的重要语意？
教师论坛
