-
|
汝乃不肖子孙——新差错1（二下《亡羊补牢》） 说明 新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。 教材 2020学年二年级下册《亡羊补牢》，57页： 从前有个人，养了几只羊。一天早上，他去放羊，发现羊少了一只。原来羊圈破了个窟窿，夜里狼从窟窿钻进去，把羊叼走了。 街坊劝他说：“赶紧把羊圈修一修，堵上那个窟窿吧！” 他说：“羊已经丢了，还修羊圈干什么？” 第二天早上，他去放羊，发现羊又少了一只。原来狼又从窟窿钻进去，把羊叼走了。 他很后悔没有听街坊的劝告，心想，现在修还不晚。他赶快堵上那个窟窿， 把羊圈修得结结实实的。从此，他的羊再也没丢过。 浅析 对原文的改写似可商榷。 一、判别改写对错的标准。 无规矩不成方圆。愚以为，这标准，简言之就是“信、达、雅”： “信”，讲求真实性，如实反映原文重要的人、事、景、物、意、理； “达”，讲求语法性和逻辑性，在现代汉语基础上达到通顺、合理； “雅”，讲求文学性，彰显作品的语言艺术。 二、改写无“信”——未能如实反映原文重要之意（语意）。 原文见下： 西汉刘向《战国策R26;楚策四》：“臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’” 改写所据只有其中一句“亡羊而补牢，未为迟也”，不计标点共9个字，而“扩容”为课文不计标点则共150多个字。“信”，真实性，既是标准，更是原则；其中原文的语意，既是要点，更是灵魂：不可弱化、偏离甚或相悖。否则，就成了挂羊头卖狗肉了。原文的语意可见辞书对“亡羊补牢”的解释： 【亡羊补牢】谓走失了羊，赶快修补羊圈，还不算晚。（《汉语大词典》） 【亡羊补牢】比喻出了差错后要及时补救。（《辞源》） 【亡羊补牢】牢，关牲口的圈。意谓失去了羊，赶快修补羊圈，还不算晚。比喻事情出了差错，及时设法补救。（《辞海》） 【亡羊补牢】羊亡失了再修补羊圈，比喻失误后马上补救。（《古代汉语词典》） 辞书所述，意为一“亡羊”就去“补牢”，其“补牢（补救）”有“赶快”、“及时”、“马上”之抓紧时间改变现状等叙述，而只有这样，才可说得上是“还不算晚”——像改写这样一而再地“亡羊”了才补的牢就可算晚了。换言之，如教材不是第一次而是第二次“亡羊”后才“补牢”，其反应不是“赶快”而是“迟缓”，不是“及时”而是“失时”，不是“马上”而是“缓慢”——明显严重地背离了原文的重要的语意。 如题。 原文“亡羊补牢”是一亡即补，改写却两亡才补。这不是“未为迟也”，反倒是“实为迟也”。 吾闻鄙语曰：改而无信，不知其可也。 |
