-
|
“宛转” 还是“婉转” 教材 2019学年八年级下册《社戏》，第4页： 那声音大概是横笛，宛转，悠扬，使我的心也沉静，…… 浅析 义为乐声抑扬动听之“宛转”似应“婉转”。 教材应使用推荐词形，不应使用非推荐词形。 虽然《第一批异形词整理表》未对“宛转—婉转”这一组异形词作出规定，但众多辞书已把“婉转”视作推荐词形，把“宛转”视作非推荐词形。 众多辞书，指《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《新华词典》，还有这方面的专著《现代汉语异形词规范词典》。这些辞书出版之年分别是2016、2014、2001、2002年 前三部辞书对这一类同音同义异形之词的处理方式是：只对它们认为是推荐词形的“婉转”释义，注解最后加“也作‘宛转’”；不对它们认为是非推荐词形“宛转”释义，只注“同‘婉转’”或“见‘婉转’”。《现代汉语规范词典》还有“现在一般写作‘婉转’”一句。例，《现代汉语词典》： 【婉转】形容词。①（说话）温和而曲折（但不失本意）：措辞婉转。②（歌声、鸟鸣声等）抑扬动听：歌声婉转。‖也作“宛转”。 【宛转】①动词。辗转。②同“婉转”。 《现代汉语异形词规范词典》则直接述说： 词频统计：婉转142，宛转12。 二者为包孕异形词，“宛转”包孕“婉转”。……“婉转”和“宛转”宜作分化处理：表说话温和委婉、不直说和表声音抑扬圆转。根据通用性原则，宜以“婉转”为推荐词形；“宛转”只表“辗转”义。 《辞海》（2009年版）无上述四辞书之“视作”，但也“亦作……”，也“同……”： 【婉转】①亦作“宛转”。委婉缠绵。 【宛转】同“婉转①”。婉曲随顺；委宛曲折。 《汉语大词典》也无前述四辞书之“视作”，可能是它出版时（最后一卷1993年）还未遇上《第一批异形词整理表》的发表（2001年）吧。 在这个问题上，教材前后不一，忽这忽那，让人无所适从。 本册《子衿》是用“婉转”而非“宛转”的，见75页： 这是一首古老的恋歌，跌宕起伏，缠绵悱恻，婉转动人，…… 同一册书，却“宛、婉”不一，至少有欠严谨。 若以忠实于原文计，则应加注说明，如同一课对“漂渺”的加注说明： [漂渺]隐隐约约，若有若无。现在写作“缥缈”。 笔者于2017学年提出上述质疑。
|
