-
|
本义，引申义，比喻义 说明 此处差错，是本册新出现的疑似差错——或许并非差错。 文字 现版，部编版初中语文教材2019学年七年级上册25页《词义和语境》： 例如“包袱”，原指“用布包起来的包儿”，后来引申指“某种负担”，如“思想包袱”。这个义项是通过比喻产生的，又称为“比喻义”。 浅析 现版对原版“包袱”的解释作了改动，但似把对的改错了——差错有三。 且看原版，2016~2018学年同册： 例如“包袱”主要有三个义项： （1）包衣服等东西的布。——这是最初的意义，叫本义。 （2）用布包起来的包儿。——这是由本义引申出来的意义，叫引申义。 （3）某种负担，如“思想包袱”。——这是通过比喻产生的意义，叫比喻义。 比较两个版本： 1.现版——“‘包袱’，原指‘用布包起来的包儿’”。 原指之“原”，原本，起初之意；“原指”，相当于说是本义，最初之义。 2.原版——“‘包袱’，‘包衣服等东西的布。——这是最初的意义，叫本义’”。 简言之，于“包袱”而言，现版认为“……的包儿”是本义，而原版则认为“……的布”才是本义。 试看“包袱”各语素：包袱之“包”，包裹之意，这较好理解；而包袱之“袱”，则要翻翻辞书了。 【袱】包裹、覆盖用的布单：包袱。（《现代汉语词典》） 【袱】用来包裹东西的布单：包袱。（《现代汉语规范词典》） 从“袱”之义“布单”及其引例可见，原版认为“……的布”才是“包袱”的本义之说会是说对了。 再看“包袱”释义： 【包袱】①包衣服等用的布。②用布包起来的包儿。③比喻某种负担：思想包袱｜不能把赡养父母看成是包袱。④指相声、快书等曲艺中的笑料。（《现代汉语词典》） 【包袱】①包裹衣物等用的布。②包有衣物等的布包儿：手上拎着一个包袱。③比喻精神上的压力或负担：顾虑重重，包袱沉重。｜不能把赡养父母看成是包袱。④指相声等曲艺中的笑料：抖包袱（把笑料说出来）。（《现代汉语规范词典》） 可见，“①……的布”才是本义，才是原指，而“②……的包儿”只是引申义罢了。辞书把本义放在首位是常识。 再者，“包儿”是引申义而非比喻义。“包儿”是“用布包起来的”，或说它的质料是“布”而非其他，“包儿”与“布”同质，只是呈现的各异。两者是“子与母”、“流与源”的关系，具相关性。 此外，“负担”（或“压力”）是比喻义而非引申义，不是如课文所说的“原指”之“引申指”。“负担”是引申义“包儿”由比喻所产生的比喻义，两者不同质，但具相似性——“物虽胡越，合则肝胆”——均需承担、承受。前者“承担、承受”见诸精神方面，后者见诸体力方面。 综述，现版改动之错： 1.把本义“布”删去，使“包袱”少了最重要的一个义项。 2.把引申义“包儿”当作本义。 3.把比喻义“负担”说成引申义。
|
