-
|
临时义？固定义？――部编版新差错7 说明 新差错，指本学期才发现而非当下才出现的疑似差错――或许并非差错。 课文 部编版初中语文教材2018学年八年级上册3页《消息二则》： 国/民/党/反/动/派/经营了三个半月的长江防线，遇着/人/民/解/放/军/好似摧枯拉朽，军无斗志，纷纷溃退。 脚注 〔摧枯拉朽〕这里指枯草朽木受到摧折，比喻/腐/朽/势/力/被迅速摧毁。 浅析 课文“摧枯拉朽”释文中“这里指……”的说法似不妥。 “这里指”意为“枯草朽木受到摧折”是临时义――仅在此处才具此义――不在此处不具此义。实际上，它不是临时义而是固定义。 固定义有本义、引申义、比喻义等。辞书一般把本义放在该词各义项的首位，如（以下书证略）： 1.【摧枯拉朽】摧折枯枝朽木。比喻极容易办到。（《汉语大词典》） 2.【摧枯拉朽】枯，枯草；朽，朽木。形容极易摧毁。（《辞海》） 3.【摧枯拉朽】摧折枯草朽木。比喻迅速摧毁腐朽势力。（《现代汉语词典》） 4.【摧枯拉朽】摧折枯草朽木（拉：摧毁）。比喻迅猛地摧毁腐朽势力。（《现代汉语规范词典》） 5.【摧枯拉朽】摧毁枯草朽木。形容气势盛大，对方不堪一击。枯，枯草。拉：摧。（《新华词典》） 6-1.【摧枯拉朽】同“摧枯折腐”。（《辞源） 6-2.【摧枯折腐】摧折枯枝腐木。比喻极容易做到。（《辞源》） 7.【摧枯折腐】摧折枯枝朽木。比喻极容易做到。（《古代汉语词典》） 可见，“摧折枯枝朽木”是固定义之本义，并非“这里才指”，而是“本来就指”。 再者，课文“枯草朽木受到摧折”之说全然不及辞书之贴切、妥当。辞书释为主动式的“摧折……”，课文却释为被动式的“受到……”。 课文之释，对原意至少可说是大不敬。 |
