-
|
课文的脚注似有问题 课文 部编本初中语文教材2017学年七年级下册《海底两万里》，159页： ……跟我们眼前这套完美的潜水衣比较，实在是太相形见绌了。 脚注：〔相形见绌〕跟另一事物比较起来显得远远不如。绌，不够、不足。 质疑 脚注似有问题。 浅析 “绌”，脚注解释只是“不够、不足”，但“相形见绌”之“绌”的对应文字则为“远远不如”，多了表程度高的“远远”。后语不搭前言。 “绌”无表程度高之意。不但课文自己这样说，且较权威的辞书均如此说，如《汉语大词典》、《汉语大字典》、《辞源》、《辞海》、《王力古汉语字典》、《现代汉语词典》、《古代汉语词典》、《现代汉语规范词典》等。 课文脚注出错有客观原因。《汉语大词典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》释义同误――多字条目“相形见绌”之“绌”的对应文字分别是“很逊色”、“远远不如”、“远远不足”；虽然它们的单字条目“绌”之义并无表程度高之说――本来无一物，何处惹尘埃？ 【相形见绌】互相比较之下，一方显得很逊色。（《汉语大词典》） 【相形见绌】跟另一人或事物比较起来显得远远不如（绌：不足）。（《现代汉语词典》） 【相形见绌】跟另一方比较，显得远远不足。（《现代汉语规范词典》） 换言之，若课文脚注“远远不如”对，则句子“太相形见绌”错――既“太”复“远远”――不可“非常十分”、“最极”地说的。 《辞海》释义对――无表程度高之语： 【相形见绌】绌，不足。相比之下，一方显出不足。 网上搜索“百度百科”释义如是： 【相形见绌】：形：对照；绌：不够，不如，不足。指和同类的事物相比较，显出不足。 |
