青岛地铁啄木鸟-青岛德国总督楼旧址博物馆/胶澳总督府旧址

🚇4号线 信号山(青大附院)
①标注的“青岛德国总督楼旧址博物馆”不完整,应参照照官方增加“迎宾馆”(图2)
英文将Former错写成Foemer
正确应为:
青岛德国总督楼旧址博物馆(迎宾馆)
The Museum of the Former German Governor’s House in Qingdao (Guest House)
②标注的“胶澳总督府旧址”英文少了Former Site
“胶澳”Kiautschou为德文,英文应为Kiaochow(图4)
“胶澳总督府旧址”应放进括号内,现在的使用名称为“青岛市人民代表大会常务委员会”(图5-图6)
正确应为:
青岛市人民代表大会常务委员会(胶澳总督府旧址)
The Standing Committee of Qingdao Municipal People’s Congress (Former Site of Kiaochow Governor’s Office)