剑桥国际教育：学英语和学语法有关系吗

我们用英语跟老外沟通的时候，难免会犯语法上的错误，但是只要英国人或美国人听得懂，就可以达成沟通或交流的目的，外国人大多不会刻意纠正我们的错误。我在前面篇章提到的“会话”及“大量”“阅”与“读”时已说过出，只要采用的会话或文章是英语为母语人士写的，经过长期跟读或用英语诠释的练习，我们会自然而然地具备了自我修正错误的能力，犯的错误会越来越少。
为何要学好语法？
即使是英国或美国人说英语时也会犯错自己也不知道的，下面就是他们常犯的语法错误，但却已习以为常了：
1. There’s a lot of people there.（X，people 是复数）
--> There’re a lot of people there.（O）（那边有好多人。）
2. My friend Peter he is a nice person.（X，Peter 与 he 形成双主语）
-->My friend Peter is a nice person.（O）（我的朋友彼得是个好人。）
3. 猫王 Elvis Presley 唱 Love Me Tender 这首歌中的一句歌词：
Love me tender; love me true.（X， tender 及 true 为形容词，不可用来修饰动词，应分别改成副词 tenderly 及 truly）
-->Love me tenderly; love me truly.（O）
4. 歌手 Kris Kristofferson 唱 Help Me Make It Through the Night 这首歌中的一句歌词：
Come and lay down by my side...（X，lay 是及物动词，表“放置”，之后应有宾语）
-->Lay the book on the desk.
               宾语
（把书放在桌上。）
故此歌词中的 lay 应改为不及物动词 lie（躺）：
例：Come and lie down by my side...（O）
      （过来躺在我身边……）
5. He don’t know nothing.（X）
此句是错误的双重否定句，应将 nothing 改为 anything；且主语为第三人称单数 He，故助动词应改为 doesn't。
-->He doesn't know anything.（他什么都不懂。）
6. Who is John talking to?（X）
此处疑问词做句尾介词 to 的宾语，因此 Who 应改为受格 Whom。
-->Whom is John talking to?
（约翰是在跟谁说话？）
以上六个句子中，只有第五句会引起英语为母语人士的争议，其他五个句子绝大多数的英国或美国人却认为是正常的英语，我们要硬是说成上面是已改正的句子，在他们听起来反倒会觉得奇怪。由此证明，spoken English（口语英语）可以容忍一些语法上的错误。这种情况在中文中也是一样的，例如：
大明他在哪儿呀？（双主语）
你走先。（副词“先”应置动词“走”前）
  因此我们在练习英语口语时，我一再强调不能按语法来思考内心想说的句子，而是要不假思索地把平时苦读学成的单词或词组立即说出来，千万不要被语法的规则限制住而不敢开口讲英语，成了真正的“英语哑巴”。
  但如果我们要练习英语写作，就非得要懂语法不可了！懂得了语法，当阅读英语文章遇到看不懂的句子时，就可以用英语语法来分析句构，进而去了解句意，举例：
All the children will go picnicking this weekend save Peter.
  不懂语法的人可能会把这句英文翻译成下列的中文：
这个周末所有的小朋友都会去野餐并去救彼得。
  而懂语法的人一看到这个句子便会发现句子中有两个动词，分别是 go 和 save，不过这两个动词却没有连词连接，所以懂英语语法的人就会把句子改成：
All the children will go picnicking this weekend to save Peter. (X)
  这样，这个句子就只有一个动词：go。句尾的 to save Peter 则为 to 引导
的不定词词组，表“目的”，译成“为了要”。所以这句话正确的翻译是：
这个周末所有的小孩都会去野餐以便去救彼得。
  然而，虽然句子的语法对了，不过意思却有点怪怪的：这些小朋友都会去野餐，目的是要救彼得。这时，就可以去查字典，果然字典里解释道：
save 可做动词，表“拯救”意思；但也可做介词，与 except 同义，表“除……之外”；做介词用时，须与 all、every、any、no 四个涵盖性完全的形容词并用。经过字典的解释后，原句的真正翻译原来是：
例：All the children will go picnicking this weekend except Peter.
     （这个周末除了彼得之外，所有的小孩都会去野餐。）
  了解 save 可做介词，表“除……之外”之后，当我们看到下面的句子时，就可以由刚学到的语法知识而轻松了解句意：
例：No one, save John’s wife, knows that he is leaving for Japan next week.
（除了约翰的太太之外，没有人知道约翰下个星期要到日本去。）