|
在北京新东方翻译班杨军老师的“翻译老顽童”微博下，总有学生来提问，这一次，给大家分享关于学习口译的状态问题~通过这个问答，希望能帮助你判断自己的学习状态，准确理解自己的学习水平和心理素质，以及时调整或正确坚持自己的学习目标。
学生提问：杨老师，我是寒假班的学生，谢谢你的严格要求，让我第一次对口译有了敬畏之心，以前觉得自己成绩好，考北外高翻没问题，结果一上课才发现自己特渣。最近自己练习也不顺，问题成堆，无从下手，请问我要不要继续口译之旅？
老顽童回复：怀疑自己是口译学习常态，因为学口译的都很优秀，口译材料也比较难，你在寒假班也有表现最好的瞬间，只是不太稳定，单从你发言看，还是算不错的，可以继续口译之旅。你不发言的时候表现怎么样？我看不到，你应该心里有数。
口译学习就是难者不会会者不难，通过培训你还觉得口译很难吗？如果不觉得很难，就可以继续。如果经过培训还觉得很难，要慎重选择。即使觉得口译不是很难，千万不要整天思考自己能不能考过三口二口这样的大问题，现阶段一定是考不过的，因为要学的和要练的还很多。更不能多想北外高翻能否考上这样的大问题，暂时也是考不上的，水平和心理素质都不够。
但时间是在你一边的，要脚踏实地继续消化我和我的同事教给你的方法，按照我们拟定的三个月计划坚持练习。
我的方法最重要的是复盘，听录音检查为何出现这么多问题，如何减少一点点，如何稳一点，在寒假班童靴里找个童靴一起复盘，在每天坚持练习的前提下不断解决口译的小问题，优先解决改口、犹豫和贪多嚼不烂等小问题，只有关注口译的小问题，你对口译才有所了解，对自己也有所了解。作为灵长类，我们最大的优势是，在一天天坚持里，我们可以取得了不起的进步。
|
