1到第

超过、盖世、独步――《现代汉语词典》之误10

人气:7245 回复:1

超过、盖世、独步――《现代汉语词典》之误10

前言
   使《现代汉语词典》(简称《现汉》)日趋完美,既是世人所愿,又是匹夫之责。
   《现汉》存在差错,且不少。如杨新安先生指出2005年第5版1400多处差错,据他统计,2012年第6版订正了他指出的差错有360多处。
   以下《现汉》的差错及其分析,均从杨新安先生《<现代汉语词典>勘误与商榷》、温昌衍先生《<现代汉语词典>问题探析》、陈霞村先生《聚集<现汉>》、吴再先生《词谏》等专著摘录整理而成。《现汉》已是最新版第7版(2016年)了,且看被多位学者先前指出但目下仍未修改的差错(部分)是真错还是没错。
   笔者还摘录同一条目的其他辞书的释文,如《汉语大词典》、《辞源》、《辞海》、《古代汉语词典》、《现代汉语规范词典》,《汉语大字典》、《王力古汉语字典》等的释文,其中或同误,或“范文”――笔者把“范文”(典范的文章)别解为“典范的释文”――只为述说方便而非恶搞。
   我认为,“K12”的“语文教学论坛”这句话较好:“不唯时,唯史;不唯事,唯实;不唯势,唯是。”共享,共勉。
释文
   【超过】②高出……之上:队员平均年龄超过23岁|各车间产量都超过原定计划。(《现汉》,152页)
浅析
   一、“高出”搭配“之上”犹叠床架屋。
   其实,“高出”就是“在……之上”,“在……之上”就是“高出”。宜仅取其一。如“超过23岁”一说。若实为24岁,则光说“高出23岁”或只说“23岁之上”都行。
   若以原释义代入上例1,犹说“队员平均年龄高出23岁之上”。而“23岁之上”,至少是24岁,即(队员平均年龄)高出24岁,原意应是高出23岁的。
   其他辞书的“范文”:

   【超过】①超出;高于。②越过同方向行进者,到其前面。(《汉语大词典》第九卷1127页)
   【超过】①从某人或某物的后面赶到前面。②高于某一基准。(《现代汉语规范词典》151页)

   二、同样的情形还见于《现汉》之“盖世”条目(高出……之上)。

   【盖世】(才能、功绩等)高出当代之上:盖世无双|英名盖世。(418页)

   其他辞书的“范文”:

   【盖世】压倒一世,没有人比得过。(《辞海》550页)
   【盖世】(才能、业绩等)超过当代人。(《现代汉语规范词典》421页)
   【盖世】压倒当世,超出世人。(《古代汉语词典》443页)

   《汉语大词典》同误(高出……之上):

   【盖世】谓才能、功绩等高出当代之上。(第9卷497页)

   三、《现汉》类似的差错也见于“独步”条(超出……之上)。

   【独步】②指超出同类之上,没有可以相比的:独步文坛。(320页)

   其他辞书的“范文”:

   【独步】②谓独一无二,无与伦比。(《汉语大词典》第5卷116页)
   【独步】②独一无二,超群出众。(《辞海》413页)
   【独步】②比喻在某一领域里超过所有的人。(《现代汉语规范词典》326页)
   【独步】指超群出众,无与伦比。(《古代汉语词典》336页)

   令人费解的是,《现汉》类似说法的条目有些已订正,但为何上述三条目“超过”、“盖世”、“独步”却还原封不动?已订正的见“出类拔萃”与“出轨”:
   1-1.【出类拔萃】《孟子・公孙丑》:“出于其类,拔乎其萃。”后来用“出类拔萃”形容超出同类之上。也说出类拔群,出群拔萃。(2002年第4版183页)
   1-2.【出类拔萃】《孟子・公孙丑上》:“出于其类,拔乎其萃。”后来用“出类拔萃”形容超出同类。也说出类拔群,出群拔萃。(2016年第7版189页)
   2-1.【出轨】②比喻语言行动出乎常规之外。(2002年第4版182页)
   2-2.【出轨】②比喻语言行动超出常规:这话说得出轨了。(2016年第7版189页)

   1-1.旧版《现汉》,释为“超出……之上”;1-2.新版,“超出”。
   2-1.旧版《现汉》,释为“出乎……之外”;2-2.新版,“超出”。
   温昌衍先生的《<现代汉语词典>勘误与商榷》出版于2005年3月,书中140页提及上述五个词目“超过、盖世、独步、出类拔萃、出轨”,并对其释义“高出……之上”、“超出……之上”、“出乎……之外”全部进行了分析。这是专述,编者没理由不看。前三个条目都订正,没理由后两个全无反应。

打赏TA共获得: 金币:0
还没人打赏
分享给好友
2018-12-06 10:06:05 来自青青岛社区 法律声明 回复 | 引用 | 编辑 | 举报

青青岛教育社区欢迎您,请热爱论坛的【教师】朋友们加群276716411,认识一个圈子里的新朋友,一起聊聊天儿,说说话儿,还有精彩活动等着您

回复:【磁场2014】

{125}

2018-12-28 16:23:41 来自青青岛社区
回复此贴
用户名: 密 码: (已经输入0字节) *
 
请绑定实名后进行跟帖
 
打赏

金币:

评语:

可选评语:
  • 祝福……
  • 我和我的小伙伴都惊呆了!
  • 不作死就不会死

顶部 客户端
青岛新闻客户端
×

用其他账号登录: