到第

课文的脚注似有问题

人气:7057 回复:0

课文的脚注似有问题


课文
    部编本初中语文教材2017学年七年级下册《海底两万里》,159页:

    ……跟我们眼前这套完美的潜水衣比较,实在是太相形见绌了。
    脚注:〔相形见绌〕跟另一事物比较起来显得远远不如。绌,不够、不足。
质疑
    脚注似有问题。
浅析
    “绌”,脚注解释只是“不够、不足”,但“相形见绌”之“绌”的对应文字则为“远远不如”,多了表程度高的“远远”。后语不搭前言。
    “绌”无表程度高之意。不但课文自己这样说,且较权威的辞书均如此说,如《汉语大词典》、《汉语大字典》、《辞源》、《辞海》、《王力古汉语字典》、《现代汉语词典》、《古代汉语词典》、《现代汉语规范词典》等。
    课文脚注出错有客观原因。《汉语大词典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》释义同误——多字条目“相形见绌”之“绌”的对应文字分别是“很逊色”、“远远不如”、“远远不足”;虽然它们的单字条目“绌”之义并无表程度高之说——本来无一物,何处惹尘埃?

    【相形见绌】互相比较之下,一方显得很逊色。(《汉语大词典》)
    【相形见绌】跟另一人或事物比较起来显得远远不如(绌:不足)。(《现代汉语词典》)
    【相形见绌】跟另一方比较,显得远远不足。(《现代汉语规范词典》)

    换言之,若课文脚注“远远不如”对,则句子“太相形见绌”错——既“太”复“远远”——不可“非常十分”、“最极”地说的。
    《辞海》释义对——无表程度高之语:

    【相形见绌】绌,不足。相比之下,一方显出不足。

    网上搜索“百度百科”释义如是:

    【相形见绌】:形:对照;绌:不够,不如,不足。指和同类的事物相比较,显出不足。

打赏TA共获得: 金币:0
还没人打赏
分享给好友
2018-04-20 22:54:08 来自青青岛社区 法律声明 回复 | 引用 | 编辑 | 举报

青青岛教育社区欢迎您,请热爱论坛的【教师】朋友们加群276716411,认识一个圈子里的新朋友,一起聊聊天儿,说说话儿,还有精彩活动等着您

回复此贴
用户名: 密 码: (已经输入0字节) *
 
请绑定实名后进行跟帖
 
打赏

金币:

评语:

可选评语:
  • 祝福……
  • 我和我的小伙伴都惊呆了!
  • 不作死就不会死

顶部 客户端
青岛新闻客户端
×

用其他账号登录: