到第

释义“【A】使A”之存疑

人气:4067 回复:0

释义“【A】使A”之存疑


释义(《现代汉语词典》)
    【松2】①形容词。松散(跟“紧”相对,下②③同):这包书捆得太松,容易散。②动词。使松:松劲|松一松腰带|松口气(紧张之后,放松一下)。③形容词。经济宽裕:这个月我手头松一些,给他寄了点儿钱去。④形容词。不坚实:蓬松|土质很松|点心松脆适口。⑤动词。解开;放开:松绑|手一松,气球就飞了。⑥用鱼、虾、瘦肉等做成的绒状或碎末状的食品:肉松。

问题
    对义项②——“【松】②使松”(【A】使A)存疑。

浅析

    1.“【松】使松”,以被释词“松”来解释“松”义,并未揭示出“松”的内涵,可以这样释义的吗?“松”怎么会等于“使松”呢,这不是前后矛盾吗?

    古汉语中,倒是有“A”等于“使A”现象。例如“臣活之”,意思就是“臣使之活”,但那是使动用法,是词的活用现象,产生的意义是词的临时义,还没有成为词的固定义(如固定下来成为词义,就不叫“活用”了),此时等式实际上是:使动用法的A=使A。现代汉语中的上述词语,其使动义是词语的固定义之一,自然不存在“使动用法的A=使A”的等式,释义时也就不能再用“【A】使A”的释义格式。(《<现代汉语词典>问题探析》)

    2.除义项②“使松”外,【松】还有5个义项,这“使松”之“松”,是指义项①抑③、④、⑤、⑥?又或兼有,普通读者较难把握。
修改办法有二:
    1.将“使松”的“松”的具体意义写出来,如《现代汉语规范词典》之“松”③:

    【松2】①形容词。不紧密;不紧张(跟“紧”相对):螺丝松了|松松垮垮。→②形容词。不坚实;酥:这种饼干又松又脆。→③动词。使不紧密;使不紧张:不能松劲|松心。→④动词。解开;放开:松绑|松手◇管财务的人,手不能松。→⑤名词。用肉、鱼等做成的纤维状或碎末状的食品:肉松。

    2.或简略为只把“使松”中“松”的词义的序号标示出来:

    【松2】①形容词。不紧密;不紧张(跟“紧”相对):螺丝松了|松松垮垮。……③动词。使松①:不能松劲|松心。

    《现代汉语词典》“松”的释文还有两处瑕疵:
    1.义项⑥缺词类标注,应标注名词。
    2.义项①释义为“松散”,而“松散”的解释过窄,不贴切,逊于《现代汉语规范词典》:

    【松散】动词。使轻松舒畅:房里太热,出来松散。(《现代汉语词典》)

    【松散】①形容词。不紧凑;不紧密:小说的结构有些松散|采取比较松散的联合形式。②形容词。松懈;涣散:纪律松散|人心松散。③动词。使宽松舒缓;使松弛:松散紧张的心情。(《现代汉语规范词典》)

    看看《新华字典》“松”的释文——有优有劣:
    【松】①常绿乔木,树皮多鳞片状,叶针形。种类很多,木材用途很广。②松散,不紧密,不靠拢,跟“紧”相对:捆得太松|土质松。③宽,不紧张,不严格:规矩太松|松懈。④放开,使松散:松手|松绑|松一松马肚带。⑤用瘦肉做成的茸毛状或碎末状的食品:肉松。

    所谓优,义项④之“放开,使松散”,不是简单的“使松”,而是具体的“使松散”——虽然“松散”之义并不那么恰当。
    所谓劣,义项⑤之“用瘦肉做成……的食品”,只是“瘦肉”吗?应还有“鱼、虾”等,即使不详述,至少也应加“等”字,即“用瘦肉等做成……的食品”,须严谨。


    1.《现代汉语词典》也有写出“使A”之“A”的具体意义的做法的,如:

    【密切】①形容词。关系近:两人关系很密切。②动词。使关系近:进一步密切干部与群众的关系。③形容词。(对问题等)重视,照顾得周到:密切注意|密切配合。

    2.但第5版起,原标示“使A”之“A”的词义的序号都被取消了,如:
    2-1.【昌明】①(政治、文化)兴盛、发达:科学昌明。②使昌明①:昌明文化|昌明大义。(第4版,2002年)
    2-2.【昌明】①形容词。(政治、文化)兴盛发达:科学昌明。②动词。使昌明:昌明文化|昌明大义。(第5、6、7版)

    最后看看三词典(1之②、2之③、3之②)对同一个词“动摇”的释义:
    1.【动摇】①形容词。不稳固;不坚定:意志坚定,绝不动摇。②动词。使动摇:动摇军心|环境再艰苦也动摇不了这批青年支援边疆建设的决心。(《现代汉语词典》)
    2.【动摇】①动词。摆动;摇晃:动摇不定。②形容词。不坚定;不稳定:决心毫不动摇。③动词。使不稳定:动摇军心。(《现代汉语规范词典》)
    3.【动摇】①有所动作。②不稳固;不坚定。亦指使之不稳固,或使之不坚定。③摇摆;晃动。④指形体的活动。(《汉语大词典》)

参考
    《<现代汉语词典>问题探析》,温昌衍著,中国文史出版社出版,2005年3月第1版。


打赏TA共获得: 金币:0
还没人打赏
分享给好友
2017-10-28 21:31:32 来自青青岛社区回复 | 引用 | 编辑 | 举报

青青岛教育社区欢迎您,请热爱论坛的【教师】朋友们加群276716411,认识一个圈子里的新朋友,一起聊聊天儿,说说话儿,还有精彩活动等着您

回复此贴
用户名: 密 码: (已经输入0字节) *
 
主  题:
 
 
上传图片
 
打赏

金币:

评语:

可选评语:
  • 祝福……
  • 我和我的小伙伴都惊呆了!
  • 不作死就不会死

顶部 客户端
青青岛论坛官方微信
×

用其他账号登录: