回复:

所以,学会并懂得青岛话,对于中国古典书籍、典章、古典文学作品之类、乃至传统文化的研究,也都是很有裨益和帮助的。它至少可以给您开启一扇多向思考的窗户,不至于人云亦云,片面盲从。让您有自己独立、独到的见解。

这未必不是一件幸事!

2017-12-26 16:08:54 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

顺便说一句,前面说的青岛话“俺夜来碰见老王了”,其中“碰见”一词也是青岛话中的常用词语,是“遇到”、“看见”、“遇见”、“见面”等的意思,绝对不是“碰撞”、“撞击”、“相撞”等物体的相互激烈并迅速或快速接触,甚至还可能会产生出伤害后果的意思。

类似的青岛话还可以说“碰面”、“碰着”等等,都是一个意思,当属同义词。

2017-12-26 16:22:35 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

接着说“盗地瓜”

在普通话中,“盗地瓜”等同于“偷地瓜”,自然含有违法和违背良心、道德和原则之意。但在青岛话里,“盗地瓜”说到底就是去捡拾主人遗弃在田地里的地瓜,如同在花生收获完毕后的捡花生、蔬菜收获完毕后的捡菜叶、小麦收获完毕后的捡麦子等劳动一样,都是为社会和周围大伙儿所认可和肯定的,甚至是正面和积极的。在日常生活中,如果有谁家的孩子主动去做这些事情,是常常会受到大人们的赞许的,而且社会舆论也会异口同声地表扬这个孩子有爱劳动的好品格。

如此看来,青岛话里的“盗地瓜”并不是真正的在盗窃地瓜,不是以这种书面文字书写出来的偷盗地瓜的意思表示。

所以,这一定是哪个地方出现了误解或者偏差。

2017-12-27 15:44:10 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

那么,难道青岛和青岛人有史以来就从没有偷窃、偷盗或者盗窃地瓜之类的事情出现过,发生过吗?青岛人自古以来的道德品质果真各个都是完美高尚、白璧无瑕的吗?都是可以赞美得如同一刀切过般的绝对得整齐划一样的美好吗?

答案当然不是这样的了。因为这样说的话倒是真正的在抬杠了。

实际上,青岛也有“偷地瓜”一说。青岛人对于真正偷地瓜的行为也是直截了当地指斥为“偷地瓜”,并会毫不留情地予以反击甚至痛击,甚至还会不惜诉诸法律。

这时,青岛话就绝对不会文绉绉地说“盗地瓜”了。“盗地瓜”一词在这里是失灵的,也是无用的,更是不会出现的。

所以,青岛话里的“盗地瓜”不会是“偷地瓜”,“偷地瓜”也不叫“盗地瓜”。

2017-12-27 16:21:52 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

如此看来,“盗地瓜”更应该是青岛人对收获后捡拾遗漏于田地泥土里面的地瓜的一种农业劳动的声音描述或者话语表达。其恰当的文字表达词语应有待商榷。

根据多年来青岛话常常被以谐音字记录、传播及表达的现象进行分析判断,青岛话的“盗地瓜”应该是一个谐音词语或谐音词汇,其谐音程度大约在33%以下,即0~33%之间,而其相似度则应在66%以下。

那么,它会是哪个字词的谐音?或者说它到底谐了哪个字、哪个词的音呢?抑或是说它最有可能谐了哪个字、词的音呢?

2017-12-28 14:53:10 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

它会是“捣地瓜”的谐音吗?

“捣”,汉语拼音:Dao (第三声)。

“捣”的含义一般有三:

一是用棍子等的一端撞击,如捣蒜、捣米、捣人(用胳膊肘击打他人身体);

二是捶打,如捣衣服(农村河沟、水库、池塘旁边洗衣服的经典动作);

三是搅扰,如捣乱等。

常见的相关词语一般有捣蛋(借故生事,无理取闹)、捣鼓(反复摆弄)、捣鬼(暗中用计)、捣毁(砸坏、击垮)、捣乱(破坏、扰乱;给人找麻烦)、捣腾(买进卖出;贩卖)。

所以,乍看上去,其中“捣鼓”、“捣腾”中的“捣”的用法疑似度或者近似度应该是最大的。

难道会是它?

2017-12-28 15:25:09 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

我们回头再看看“捣鼓”、“捣腾”中的“捣”字的用法。

捣鼓,汉语拼音:Dao (三声)Gu (轻声),反复摆弄的方言。

观察“盗地瓜”的活动,实际上就是一种反复摆弄的活动。只是劳动者摆弄的不是发现的地瓜,而是埋藏着遗漏地瓜的田地泥土。若用“捣”字书面描述的话,写成“捣泥土”或者“捣土地”的形式似乎更准确和传神一些。而说它是方言,恐怕也不是青岛话的方言,因为“捣土地”似乎也是很犯忌讳的举动或言行。

捣腾,汉语拼音:Dao (三声)Teng (轻声)。

它与描述“盗地瓜”活动之“捣”字含义似乎相去更远。因为如果“盗地瓜”涉及买卖和金钱交易的话,那就真的关乎道德、关乎法律,关乎是非了。果真如此的话,倒不如不用“捣地瓜”,还是直接用“盗地瓜”,还是赞成“盗地瓜”的书面表达方式的好!

同时,鉴于“捣”字含义中“用棍子等(工具)的一端撞击”的意思表达比重为主的实际情况,“捣地瓜”的确不算是青岛话“盗地瓜”的准确或合适的书面表达文字。它更像是把地瓜捣烂为地瓜泥或者地瓜糊的意思。呜呼,这怎么已经完全是在南辕北辙、背道而驰呀!

2017-12-28 16:22:55 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

上面疏忽笔误了。

“捣鼓”或者“鼓捣”应该是青岛话,是青岛方言。青岛人也常常这么说。

比如,青岛话:“你整天捣鼓什么?”或者“你整天鼓捣什么?”

普通话的意思都是说:

“你每天在忙什么事情?”

“你每天在干什么事情?”等等。

2017-12-28 19:52:32 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

普通话的第一人称“我”,在青岛话里叫“俺”。

普通话的“我们”,青岛话叫“俺们”、“咱们”。

2017-12-29 11:25:17 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

普通话的“你”,青岛话说“嫰”或“恁”。

其中,“嫩”是谐音,是近十几年来更多常见于网络的用语,当属异化的网络词汇。

“恁”作为表示第二人称单数的指示代词至少始于元代,在元末杂剧中已是常见用法。后来在明末清初的小说中,如古典四大名著《三国演义》、《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》中,以“恁”指“你”的用法,均已屡见不鲜。

2017-12-29 12:48:12 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

普通话中的“他”、“她”、“它”,青岛话一律说“特”,汉语拼音:te (一声或轻声)。

比如,有人说青岛话:“特上哪了?”

则其普通话的意思是说:“他(她或者它)到什么地方去了?”

以此类推。

2017-12-29 17:06:10 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

在马路人行道上,有两个青岛人在说话。

这两人一个是张大姐,一个是王大姐。张大姐向王大姐问候并打听王大姐丈夫的情况。


张大姐:小王,咋就一个人出来!恁老头来?

王大姐:俺知不道特上哪了。

张大姐:安阳来!看把恁涨颠的,这也不告诉咱?


你能听懂他们在说什么吗?

2017-12-30 05:26:21 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

继续说“恁”

在青岛话里,“恁”就是“嫩”,发音也是一样,都是普通话中的第二人称“你”的意思。

“恁”在普通话中的读音也和“嫩”一样,都是:nen (四声)。现代汉语认为它是方言字词或词汇,含义有二:

一是“那么”、“那样”;二是“那”。

如“嫩地”一词是这么、那么的意思。例如,方言土语:不要恁地说话。

但在青岛话里,“恁”的发音也是 nen (汉语拼音),只不过其音调可能是更多地偏向第一声和轻声。

2017-12-30 14:57:30 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

但是,千万不要小看了青岛话里的这个“恁”,它似乎是大有来历的。

据资料记载,“恁”(发音:嫩)还有另一个读音,还可以读 nin (二声),与普通话或者北京话里面“您”字读音完全相同,分毫不差!

而且,据说在元曲当中就有这么读或者这么念的!

“恁”说,“您“奇也不奇?

2017-12-30 15:01:51 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

如此说来,青岛方言或者土话里的“恁”(嫩)和普通话或北京话里面的“您”(含有敬意的第二人称代词),具有密切的亲戚关系和浓郁的血缘关系。

真的,论辈分,青岛话“恁”(嫩)可能还是普通话“您”的鼻祖!!

2017-12-31 07:44:04 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

我的天呀,怪不得青岛人说青岛话这么“涨颠”、这么“牛叉”、这么洋相呐,原来祖上真真的富贵过!

2017-12-31 07:45:56 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

青岛话说“即墨”,不是普通话中的“即墨”(音:寂寞),而是“机密”、“即迷”或者“几米”、“吉米”。

即墨区有一条墨水河。老青岛话的发音听上去更像是说“没水火”、“没水货”或者“美睡祸”、“没水活”。

2017-12-31 17:10:56 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

普通话中的“红墨水”,青岛话叫作“红美水”、“恒美水”或者“哄妹睡”。

普通话中的“蓝墨水”,青岛话里叫“蓝美水”、“蓝莓水”或者“懒妹睡”。

普通话中,说写毛笔书法用的黑色“墨汁”,在青岛话里的发音是“妹纸”、“没治”、“煤质”或者“煤质紫”、“美智子”。

2017-12-31 17:15:59 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

青岛话:横眉睡碰到懒妹税,活在一起就是美智子。

你能听懂是什么意思吗?

2017-12-31 19:23:34 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复:

胶州市也是一个属于青岛市管辖的县级市,也是一个历史比青岛市区悠久的多得多的郊区市。

普通话中的“胶州”,在青岛话里可说“赵洲”、“肇洲”或者“找粥”……

都对。

2018-01-01 07:52:33 来自 青青岛社区手机客户端 青青岛社区手机客户端
回复此贴
用户名: 密 码: (已经输入0字节) *
 
请绑定实名后进行跟帖
 
分享

48小时点击排行

精彩图集

更多

本论坛本周Top10

打赏

金币:

评语:

可选评语:
  • 祝福……
  • 我和我的小伙伴都惊呆了!
  • 不作死就不会死

顶部 客户端
青青岛论坛官方微信
×

用其他账号登录: